1
00:02:54,150 --> 00:02:57,500
- Шуджи, что с тобой?!
- Бегать!
2
00:02:58,230 --> 00:03:00,530
Накамичи, пойдём со мной.
3
00:03:01,390 --> 00:03:02,860
- Шуджи!
- Торопиться!
4
00:03:03,030 --> 00:03:04,580
Почему ты бежишь?
5
00:03:05,510 --> 00:03:06,860
Пойдем со мной!
6
00:03:07,070 --> 00:03:10,140
Накамичи, беги быстрее!
7
00:03:23,090 --> 00:03:25,920
Всегда кто-то следует за тобой.
8
00:03:26,180 --> 00:03:27,400
Сборщики налогов?
9
00:03:27,510 --> 00:03:29,000
Сегодня полиция
10
00:03:29,090 --> 00:03:32,380
прервал мое публичное выступление.
11
00:03:32,650 --> 00:03:35,150
Может быть, ты кричал
в громкоговорителе...
12
00:03:35,280 --> 00:03:38,080
Я говорил только о кино!
13
00:03:39,630 --> 00:03:43,300
Однажды ты можешь получить себя
в настоящую беду.
14
00:03:44,070 --> 00:03:46,140
Ты не Юкио Мисима!
15
00:03:47,360 --> 00:03:49,860
Времена изменились,
16
00:03:50,310 --> 00:03:55,200
люди и полиция не
такими же терпимыми, как и раньше.
17
00:03:57,120 --> 00:04:01,190
Если бы не этот вечер
проекции, я бы не убежал.
18
00:04:01,710 --> 00:04:05,750
Если тебя арестуют,
проекции не будет.
19
00:04:07,060 --> 00:04:09,260
Я устал!
20
00:04:09,510 --> 00:04:10,790
Куда бы я ни пошел,
21
00:04:10,880 --> 00:04:14,130
есть кто-то, кто хочет
остановить меня каким-то законом.
22
00:04:14,290 --> 00:04:16,670
Зачем мне разрешение?!
23
00:04:17,120 --> 00:04:21,380
Неужели не осталось места
где я могу показать фильм?!
24
00:04:21,470 --> 00:04:22,870
Это абсурд!
25
00:04:22,980 --> 00:04:24,950
Кино умрет.
26
00:04:26,410 --> 00:04:29,160
Пусть те, кто разрушает
будь проклят кинотеатр!
27
00:04:29,480 --> 00:04:32,900
Пусть те, кто разрушает
будь проклят кинотеатр!
28
00:04:33,110 --> 00:04:36,060
"СИНЕФИЛЬНЫЙ ТОКИО - 78-Я ПРОЕКЦИЯ"
29
00:04:36,390 --> 00:04:41,300
«БАСТЕР КИТОН: ШЕРЛОК МЛАДШИЙ.
ХИРОШ ШИМИДЗУ: ОЯ»
30
00:04:46,310 --> 00:04:50,040
Художественная ценность кино
31
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
умирает!
32
00:04:54,420 --> 00:04:59,330
В настоящее время есть только
существуют развлекательные фильмы.
33
00:05:02,760 --> 00:05:06,740
Давайте не будем забывать время
когда кино было величием.
34
00:05:08,980 --> 00:05:13,380
Когда каждый из нас мог наслаждаться
35
00:05:13,710 --> 00:05:16,770
а также художественная сторона.
36
00:05:17,090 --> 00:05:19,540
Как развлекательная сторона фильма.
37
00:05:21,190 --> 00:05:23,280
Я умоляю вас.
38
00:05:23,440 --> 00:05:27,070
Посмотрите еще раз старые фильмы.
39
00:05:28,490 --> 00:05:32,110
Мультиплексы получили
верх.
40
00:05:32,380 --> 00:05:36,220
Давайте вернем наше кино.
Отнимем у стяжателей!
41
00:05:36,420 --> 00:05:38,180
Только так
42
00:05:38,290 --> 00:05:40,860
кинотеатр
43
00:05:41,600 --> 00:05:45,590
<я>засияет новым светом и
вдохновит нас.
44
00:05:47,570 --> 00:05:51,180
Давайте пусть они скорее умрут с голоду,
какое нам дело?!
45
00:05:52,670 --> 00:05:56,670
Они не имеют права уничтожать
великое кино.
46
00:05:58,770 --> 00:06:01,760
Мало-помалу они его подводят!
47
00:06:01,970 --> 00:06:04,320
Они держат его взаперти
как птица в клетке
48
00:06:04,470 --> 00:06:06,640
а потом они его убьют.
49
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Мы не можем позволить им сделать это!
50
00:06:13,440 --> 00:06:16,440
Кино. Как и мы.
51
00:06:16,870 --> 00:06:20,700
Должно быть свободно перемещаться по всему миру.
52
00:06:22,480 --> 00:06:24,580
Настоящее кино
53
00:06:25,520 --> 00:06:27,900
должно быть бесплатно.
54
00:06:35,180 --> 00:06:43,740
"АКИРА КУРОСАВА"
55
00:07:17,100 --> 00:07:19,330
Сенсей...
56
00:07:25,160 --> 00:07:27,730
...что бы ты сделал на моем месте?
57
00:07:35,030 --> 00:07:38,170
Наследие великих мастеров
58
00:07:38,840 --> 00:07:41,750
умирает с каждым днем.
59
00:07:50,640 --> 00:07:54,430
Я хочу снимать такие фильмы
сделали вы и другие мастера.
60
00:08:00,690 --> 00:08:03,630
Я хочу снимать свои фильмы.
61
00:08:06,640 --> 00:08:09,170
Кино умирает.
62
00:08:20,890 --> 00:08:23,520
Я хочу снимать свои фильмы.
63
00:08:28,990 --> 00:08:31,480
Я хочу выжить!
64
00:08:38,770 --> 00:08:40,120
Привет всем
65
00:08:40,260 --> 00:08:43,240
и добро пожаловать в 78-ю проекцию.
66
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
Сегодня ночью дует ветер.
67
00:08:46,860 --> 00:08:50,880
Но это действительно стоит увидеть
это фильмы.
68
00:08:51,320 --> 00:08:53,330
Это два немых фильма,
69
00:08:53,450 --> 00:08:58,360
щетина ветра обеспечит
приятная звуковая дорожка.
70
00:08:58,690 --> 00:09:00,610
Надеюсь, вы согласитесь.
71
00:09:01,850 --> 00:09:03,940
Как вы хорошо знаете,
72
00:09:04,100 --> 00:09:06,760
нам некуда
проектировать фильмы,
73
00:09:06,940 --> 00:09:10,800
вот почему нам пришлось переехать
74
00:09:11,160 --> 00:09:13,200
в этом небольшом пространстве.
75
00:09:14,110 --> 00:09:17,600
Благодаря поддержке Tokyo Cinephile
76
00:09:18,010 --> 00:09:21,560
мы можем спроецировать это
здесь красивые фильмы,
77
00:09:22,370 --> 00:09:26,180
и за это я им благодарен.
78
00:09:28,330 --> 00:09:29,580
Итак,
79
00:09:29,970 --> 00:09:32,250
сегодня вечером посмотрим...
80
00:09:33,810 --> 00:09:39,040
немой фильм Бастера Китона 1924 года.
81
00:09:40,160 --> 00:09:44,240
и Хироши Симидзу
молчать короче.
82
00:09:46,040 --> 00:09:50,520
Их обоих застрелили около 80 лет назад.
83
00:09:50,740 --> 00:09:54,710
и они все еще бьют нас
по их актуальности.
84
00:09:56,510 --> 00:09:58,990
После проекции
у нас будет дискуссия.
85
00:09:59,150 --> 00:10:01,430
Приятного просмотра!
86
00:10:08,770 --> 00:10:11,810
Давайте насладимся звуковой дорожкой ветра!
87
00:13:59,870 --> 00:14:04,360
Знал ли ты своего брата
работал у нас?
88
00:14:09,740 --> 00:14:11,670
Вы?
89
00:14:22,870 --> 00:14:26,180
Он говорил это,
если бы ему удалось продать ваши фильмы,
90
00:14:26,320 --> 00:14:28,420
он вернет деньги,
91
00:14:28,680 --> 00:14:32,610
но этот момент так и не наступил,
92
00:14:33,260 --> 00:14:36,820
поэтому он продолжал просить денег
под высокие процентные ставки.
93
00:14:38,550 --> 00:14:40,360
Двенадцать лет...
94
00:14:41,030 --> 00:14:44,570
Шинго был с нами двенадцать лет:
95
00:14:44,970 --> 00:14:48,690
Он был мне как сын.
96
00:14:49,210 --> 00:14:52,240
Что бы мы ни попросили его сделать,
97
00:14:52,490 --> 00:14:54,840
он сделает это, не жалуясь.
98
00:14:55,120 --> 00:14:58,320
Я доверял Шинго.
99
00:15:00,410 --> 00:15:03,920
Но это были деньги босса
100
00:15:04,620 --> 00:15:07,730
и Шинго знал это.
101
00:15:09,110 --> 00:15:12,370
Я пытался помочь ему выиграть немного времени...
102
00:15:15,010 --> 00:15:17,170
но он
103
00:15:18,100 --> 00:15:21,710
пошел зарабатывать деньги куда-то еще
104
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
и ничего нам не сказав
105
00:15:24,590 --> 00:15:27,770
продали нашу территорию китайской мафии.
106
00:15:29,750 --> 00:15:32,810
Нам пришлось заставить его заплатить.
107
00:15:40,450 --> 00:15:44,400
Твой брат был шайло,
профессионал,
108
00:15:45,090 --> 00:15:47,160
он знал правила.
109
00:15:47,820 --> 00:15:52,030
Тот, кто занимает деньги
110
00:15:52,460 --> 00:15:57,680
он очень хорошо знает, что может случиться
ему, если он не выплатит свой долг.
111
00:16:31,150 --> 00:16:32,770
Это
112
00:16:33,540 --> 00:16:36,650
— это общая сумма долга Шинго.
113
00:16:37,030 --> 00:16:39,890
12 540 000 йен.
114
00:16:54,690 --> 00:16:57,080
У меня нет таких денег.
115
00:16:58,190 --> 00:17:00,240
Единственное, что у меня есть
116
00:17:00,350 --> 00:17:03,660
три фильма сняты на эти деньги
мой брат одолжил мне.
117
00:17:12,140 --> 00:17:14,010
У тебя есть две недели,
118
00:17:14,280 --> 00:17:18,780
всего две недели, чтобы все исправить
по этому долгу.
119
00:17:19,370 --> 00:17:20,830
И помните,
120
00:17:20,930 --> 00:17:23,430
мы также добавляем проценты.
121
00:17:24,970 --> 00:17:28,280
Если вы этого не сделаете,
Босс прибегнет к мерам.
122
00:17:28,650 --> 00:17:30,760
Мы заставим вас работать на нас,
123
00:17:30,840 --> 00:17:34,620
или мы убьем тебя
чтобы прикарманить свою страховку.
124
00:19:35,710 --> 00:19:40,530
Это была бутылка твоего брата.
125
00:20:59,740 --> 00:21:03,280
Вторник, 27 июля.
126
00:21:03,390 --> 00:21:06,050
23:27
127
00:21:07,110 --> 00:21:09,650
Кажется, я не могу с вами связаться.
128
00:21:09,850 --> 00:21:11,180
У меня большие проблемы.
129
00:21:11,320 --> 00:21:13,890
Мне слишком стыдно отвечать.
130
00:21:16,280 --> 00:21:19,760
Что я буду делать без тебя?
131
00:21:20,150 --> 00:21:21,930
Брат...
132
00:21:22,470 --> 00:21:23,820
Сюдзи. Это я.
133
00:21:23,940 --> 00:21:26,170
- Что я буду делать?
- Ответить!
134
00:21:26,390 --> 00:21:28,240
Они преследуют меня.
135
00:21:38,450 --> 00:21:41,260
Где вы оказались?
136
00:21:49,170 --> 00:21:52,310
Сюдзи. У меня закончилось время.
137
00:21:52,830 --> 00:21:54,270
Где ты?
138
00:22:04,610 --> 00:22:06,880
Тебя никогда не бывает дома.
139
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
Позвони мне.
140
00:22:09,190 --> 00:22:12,520
<Я> Я в опасности. Мне нужно с тобой поговорить.
141
00:22:39,090 --> 00:22:40,820
Деньги?
142
00:23:04,350 --> 00:23:06,420
- Еще одна игра!
- Замолчи!
143
00:23:06,490 --> 00:23:08,780
- Я одолжу тебе денег.
- Теряться!
144
00:24:08,720 --> 00:24:12,210
Ты знаешь, что здесь тебе небезопасно...
145
00:24:15,080 --> 00:24:18,200
Для меня это самое безопасное место.
146
00:26:19,090 --> 00:26:23,830
Где деньги на маджонг?
147
00:26:23,960 --> 00:26:25,490
Время истекло.
148
00:26:25,580 --> 00:26:27,970
Я получу это завтра.
149
00:26:32,950 --> 00:26:34,600
Слушай...
150
00:26:35,500 --> 00:26:38,850
Не впускай его,
если у него нет денег.
151
00:26:39,280 --> 00:26:42,390
Дядя, он брат Шинго...
152
00:26:42,770 --> 00:26:45,410
Мне плевать, выбрось его.
153
00:26:45,610 --> 00:26:49,150
Если Босс узнает, что он здесь,
мы в глубоком дерьме.
154
00:27:37,030 --> 00:27:38,720
Возьми это,
155
00:27:38,810 --> 00:27:41,560
это часть денег, которые я тебе должен.
156
00:27:44,160 --> 00:27:48,890
Если ты будешь вести умную игру с Боссом,
ты закончишь так же, как твой брат.
157
00:27:57,740 --> 00:28:01,500
Скажи мне, где был убит мой брат.
158
00:28:02,700 --> 00:28:04,890
Что ты хочешь делать?
159
00:28:17,790 --> 00:28:21,560
Были пятна крови
его крови на подоконнике.
160
00:28:25,120 --> 00:28:27,280
Я все почистил.
161
00:28:58,740 --> 00:29:01,560
Что, черт возьми, ты сказал?
162
00:29:01,760 --> 00:29:03,200
Сукин сын!
163
00:29:03,270 --> 00:29:05,470
Так играть нельзя.
164
00:29:05,630 --> 00:29:07,620
Вы обманули!
165
00:29:07,730 --> 00:29:10,770
Не играй со мной умно.
Придурок!
166
00:29:10,900 --> 00:29:12,880
Скажи это еще раз, если у тебя хватит смелости!
167
00:29:12,970 --> 00:29:16,690
Повторите то, что вы только что сказали!
168
00:29:18,410 --> 00:29:20,170
Как ты смеешь?!
169
00:29:22,440 --> 00:29:24,470
Говори, сукин сын!
170
00:29:24,610 --> 00:29:27,670
Посмотри мне в глаза и
повтори то, что ты сказал!
171
00:29:27,870 --> 00:29:30,220
Понял, мудак?
172
00:29:44,390 --> 00:29:45,920
Хватит!
173
00:29:47,390 --> 00:29:49,530
Иди на хуй!
174
00:30:02,710 --> 00:30:05,860
- Кто он?
- Брат Шинго.
175
00:30:06,810 --> 00:30:09,620
Эй, ты, брат Шинго...
176
00:30:09,710 --> 00:30:12,730
- Ты должен уйти!
- Я куплю тебе выпить.
177
00:30:12,820 --> 00:30:14,430
Пожалуйста, Такагаки-сан!
178
00:30:15,030 --> 00:30:19,090
Я Такагаки, друг Масаки, понял?
179
00:30:20,480 --> 00:30:21,700
Да.
180
00:30:22,130 --> 00:30:24,430
мне нужны деньги,
181
00:30:25,060 --> 00:30:26,790
дайте мне что-нибудь для работы, пожалуйста.
182
00:30:26,930 --> 00:30:30,690
Что-то работать?!
Что ты можешь сделать?
183
00:30:33,470 --> 00:30:36,120
Скажи мне, что ты можешь сделать?
184
00:30:39,680 --> 00:30:41,240
Я могу сделать все.
185
00:30:41,370 --> 00:30:42,500
Все?!
186
00:30:42,610 --> 00:30:43,610
Действительно?
187
00:30:43,780 --> 00:30:46,620
Иди и принеси этот товар.
188
00:30:46,820 --> 00:30:49,840
Принеси это сюда, мудак!
189
00:30:53,130 --> 00:30:55,890
Такагаки-сан,
ему здесь не место.
190
00:30:55,950 --> 00:30:57,550
Помедленнее, Йоко-чан,
191
00:30:57,650 --> 00:31:00,620
Брат Шинго говорит
он может всё:
192
00:31:00,730 --> 00:31:02,670
Теперь я хочу, чтобы он доказал нам это.
193
00:31:02,780 --> 00:31:04,420
Эй, ты!
194
00:31:06,630 --> 00:31:10,820
Положи этот пистолет себе в рот
и нажмите на спусковой крючок.
195
00:31:16,070 --> 00:31:17,870
В чем дело?
196
00:31:18,010 --> 00:31:21,050
Ты сказал, что можешь всё, попробуй!
197
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
Ну давай же!
198
00:31:23,580 --> 00:31:24,880
Я не хочу умирать.
199
00:31:24,950 --> 00:31:26,940
Что, черт возьми, ты говоришь?!
200
00:31:27,110 --> 00:31:31,620
Ты не знаешь, есть ли внутри пуля,
даже если он разгружен!
201
00:31:32,100 --> 00:31:35,230
Ты кинорежиссер, да?
202
00:31:35,520 --> 00:31:38,270
Мне нравятся фильмы.
203
00:31:38,880 --> 00:31:41,900
Вам не кажется, что если
ты был в кино?
204
00:31:43,040 --> 00:31:44,470
Давай,
205
00:31:44,560 --> 00:31:46,290
сделай это!
206
00:31:58,680 --> 00:32:00,690
Сколько ты мне дашь?
207
00:32:16,850 --> 00:32:18,470
Посчитайте.
208
00:32:26,870 --> 00:32:28,400
140 000 иен.
209
00:32:28,520 --> 00:32:32,690
140 000 йен... Ну и что ты будешь делать?
210
00:32:33,000 --> 00:32:34,850
Такагаки-сан...
211
00:32:57,290 --> 00:32:58,350
Черт!
212
00:32:58,480 --> 00:33:01,190
Почему он разгружен?!
213
00:33:13,530 --> 00:33:15,000
Возьми это!
214
00:33:18,920 --> 00:33:21,960
- Могу ли я?
- Да.
215
00:33:40,080 --> 00:33:42,960
- Чертов мудак!
- Простите меня.
216
00:33:48,210 --> 00:33:52,880
11 395 000 йен до сих пор не найдены.
217
00:33:53,350 --> 00:33:55,490
Вы держите это.
218
00:34:00,140 --> 00:34:01,670
Хироши,
219
00:34:02,390 --> 00:34:04,590
тебе понравилось шоу?
220
00:34:04,780 --> 00:34:08,490
Он говорит, что он брат Шинго.
221
00:34:10,470 --> 00:34:16,040
Этот сукин сын не зарядил пистолет.
222
00:34:16,200 --> 00:34:19,540
Он только заставил меня потерять время!
223
00:34:20,170 --> 00:34:22,100
Мне жаль!
224
00:34:26,590 --> 00:34:28,800
В чем дело, Хироши?
225
00:34:29,490 --> 00:34:31,760
Есть проблемы?
226
00:34:33,590 --> 00:34:35,020
Хироши,
227
00:34:35,960 --> 00:34:38,100
ударил брата Шинго.
228
00:34:38,210 --> 00:34:42,680
Заставьте его проснуться!
229
00:34:44,880 --> 00:34:46,690
Что ты имеешь в виду?
230
00:34:46,910 --> 00:34:49,930
Если ты его ударишь, я дам ему 10 000 йен.
231
00:34:50,130 --> 00:34:51,920
Вы согласны или нет?
232
00:34:52,010 --> 00:34:54,440
10 000 йен за удар.
233
00:34:54,730 --> 00:34:58,450
Возможно, это слишком мало для
Брат Шинго?
234
00:35:03,320 --> 00:35:06,090
<Я>Ребята. Ударь его по голове!
235
00:35:06,220 --> 00:35:09,350
- Но я дам тебе только 5000 йен.
за каждый удар. - Такагаки-сан...
236
00:35:09,470 --> 00:35:11,290
<Я> Ударь меня. Пожалуйста.
237
00:35:11,430 --> 00:35:12,980
Но только...
238
00:35:13,880 --> 00:35:16,470
на том месте, где умер мой брат.
239
00:36:15,100 --> 00:36:17,920
Сколько еще ударов?
ты можешь еще стоять.
240
00:36:18,050 --> 00:36:19,810
Чемпион Симадзаки?
241
00:36:19,930 --> 00:36:21,610
Давай!
242
00:36:22,360 --> 00:36:24,900
Хватит, хватит.
243
00:36:25,520 --> 00:36:29,070
Расслабься, Йоко, он справится.
244
00:36:29,190 --> 00:36:31,210
ему нужны деньги.
245
00:36:59,560 --> 00:37:02,060
Хороший хит. Бро!
246
00:37:04,380 --> 00:37:07,670
<Я> Ну. Ты бросаешь полотенце?
247
00:37:07,810 --> 00:37:10,150
Проекция №17:
248
00:37:10,560 --> 00:37:15,020
«Сказки бледной луны после
Дождь» Кенджи Мидзогучи,
249
00:37:15,250 --> 00:37:17,410
с 1952 года,
250
00:37:18,010 --> 00:37:19,770
33 зрителя.
251
00:37:21,400 --> 00:37:24,010
Проекция №36:
252
00:37:24,620 --> 00:37:27,970
«Лола Монтес» Макса Офюльса.
253
00:37:28,380 --> 00:37:30,120
с 1955 года,
254
00:37:30,430 --> 00:37:32,320
18 зрителей.
255
00:37:34,870 --> 00:37:36,740
Проекция № 47:
256
00:37:36,940 --> 00:37:39,830
«Мальчик» Нагисы Осимы.
257
00:37:39,990 --> 00:37:41,850
Из 1969 года.
258
00:37:42,030 --> 00:37:43,100
30 зрителей.
259
00:37:43,300 --> 00:37:46,990
Ты можешь ударить его сильнее!
260
00:37:55,780 --> 00:37:58,320
Что, черт возьми, ты говоришь?
261
00:37:58,780 --> 00:38:00,530
Возьми это!
262
00:38:05,740 --> 00:38:08,530
Макс Офюльс...
263
00:38:09,250 --> 00:38:11,460
Хороший удар, намного лучше!
264
00:38:14,120 --> 00:38:17,860
1, 2, 3, 4, 5,
265
00:38:17,980 --> 00:38:21,710
6, 7, 8, 9, 10...
266
00:38:21,830 --> 00:38:23,680
КО!
267
00:38:23,880 --> 00:38:27,050
Двенадцать ударов, вот и все.
268
00:38:27,350 --> 00:38:29,560
Сколько ударов он уже получил?
269
00:38:29,740 --> 00:38:33,050
Восемнадцать, это всего 30,
это составляет 150 000 иен.
270
00:38:33,180 --> 00:38:37,940
Проекция № 12:
«Джонни Гитара» Николаса Рэя,
271
00:38:38,320 --> 00:38:39,770
с 1954 года.
272
00:38:39,970 --> 00:38:41,840
47 зрителей.
273
00:38:42,340 --> 00:38:44,050
Проекция № 39:
274
00:38:44,430 --> 00:38:47,690
«ll Posto» Эрманно Олми,
275
00:38:47,870 --> 00:38:50,240
с 1961 года,
276
00:38:50,870 --> 00:38:54,720
Проекция №31, «Трон Крови».
Акира Куросава...
277
00:38:54,810 --> 00:38:57,450
- Какого хера он болтает?
- Понятия не имею.
278
00:38:58,620 --> 00:39:01,080
Хватит, все кончено!
279
00:39:01,210 --> 00:39:03,600
Проекция № 12...
280
00:39:03,710 --> 00:39:06,780
«Джонни Гитара» Николаса Рэя,
281
00:39:09,130 --> 00:39:10,790
Пока нет.
282
00:39:15,300 --> 00:39:17,030
Ударь меня.
283
00:39:27,620 --> 00:39:30,800
Скажи ему, чтобы он ударил меня, пожалуйста.
284
00:39:33,410 --> 00:39:37,560
Такагаки-сан,
он хочет, чтобы ты тоже ударил его.
285
00:40:03,230 --> 00:40:10,170
630 000 плюс 145 000.
286
00:41:04,540 --> 00:41:09,040
Ты хорошо знал моего брата?
287
00:42:06,160 --> 00:42:10,720
Вы, засранцы, которые разрушили кино,
288
00:42:11,480 --> 00:42:15,700
вы, дебилы, которые размазали
кино с деньгами,
289
00:42:17,300 --> 00:42:22,090
ты обманываешь публику
во имя развлечения...
290
00:42:26,240 --> 00:42:28,670
Стыдно вам, дебилы!
291
00:42:29,710 --> 00:42:31,720
Стыд!
292
00:42:37,590 --> 00:42:39,920
Если хочешь быть боксерской грушей,
293
00:42:40,070 --> 00:42:43,360
есть места, где это можно сделать,
иди туда,
294
00:42:43,430 --> 00:42:46,200
иди в безопасное место.
295
00:42:48,910 --> 00:42:51,160
Если я не могу сделать это здесь,
296
00:42:51,410 --> 00:42:53,930
Я больше нигде этого делать не буду.
297
00:42:59,210 --> 00:43:01,390
Почему здесь?
298
00:43:07,480 --> 00:43:09,860
Должно быть, это здесь,
299
00:43:12,610 --> 00:43:15,580
в ванной, где мой
брат был убит.
300
00:43:17,140 --> 00:43:22,190
Здесь они могут меня сильно ударить
как они хотят. Я не чувствую боли.
301
00:43:24,280 --> 00:43:26,650
Ради моего брата.
302
00:43:27,140 --> 00:43:30,010
Позвольте мне сделать это здесь.
303
00:44:05,920 --> 00:44:07,890
Слушай,
304
00:44:08,720 --> 00:44:10,920
Я хочу сказать тебе только одно...
305
00:44:12,790 --> 00:44:17,030
Если хочешь поумничать с Боссом,
как и Шинго, не рассчитывай на меня.
306
00:44:19,550 --> 00:44:21,680
Это ясно?
307
00:44:26,160 --> 00:44:28,090
Я понял.
308
00:44:35,940 --> 00:44:37,580
Тогда иди...
309
00:44:39,430 --> 00:44:41,140
Уходи!
310
00:45:02,660 --> 00:45:04,820
Это опасно.
311
00:45:06,000 --> 00:45:09,920
На этот раз это опаснее.
312
00:45:25,440 --> 00:45:27,790
Сколько дней осталось до срока?
313
00:45:27,970 --> 00:45:30,630
Считая сегодня, 11 дней.
314
00:45:41,580 --> 00:45:44,140
Он не успеет.
315
00:46:26,120 --> 00:46:28,350
Пожалуйста,
316
00:46:29,710 --> 00:46:31,800
Мне нужны деньги.
317
00:46:33,920 --> 00:46:37,630
Вместо боксерской груши,
ударил меня в живот.
318
00:46:38,110 --> 00:46:40,020
Пожалуйста.
319
00:46:57,220 --> 00:46:59,540
1 300 000 йен.
320
00:48:12,950 --> 00:48:20,990
"КЕНДЖИ МИЗОГУЧИ"
321
00:52:34,530 --> 00:52:37,690
Дерьмовый фильм! Дерьмовый фильм!
322
00:52:38,770 --> 00:52:40,550
Дерьмовый фильм!
323
00:52:41,040 --> 00:52:42,800
Дерьмовый фильм!
324
00:52:43,340 --> 00:52:45,230
Чья очередь?
325
00:52:51,050 --> 00:52:52,890
Дерьмовый фильм!
326
00:52:53,140 --> 00:52:54,500
Дерьмовый фильм!
327
00:53:06,890 --> 00:53:08,260
Вставать!
328
00:53:17,300 --> 00:53:19,170
Держись подальше!
329
00:53:35,800 --> 00:53:37,370
Ударь его!
330
00:53:57,830 --> 00:53:59,500
Дерьмовый фильм!
331
00:53:59,610 --> 00:54:02,050
Дерьмовый фильм, дерьмовый фильм...
332
00:54:03,350 --> 00:54:05,090
Дерьмовый фильм!
333
00:54:21,330 --> 00:54:22,940
Какое сегодня число?
334
00:54:23,070 --> 00:54:24,980
Двенадцатый.
335
00:54:25,910 --> 00:54:28,460
Почему бы и тебе не присоединиться?
336
00:54:28,970 --> 00:54:31,290
У меня закончились деньги.
337
00:54:34,250 --> 00:54:36,430
Сколько он стоит за удар?
338
00:54:36,610 --> 00:54:40,350
Йоко подняла цену:
сегодня это 8000 йен за пунш.
339
00:54:46,170 --> 00:54:49,980
Хироши, почему бы тебе не ударить и его?
340
00:54:50,700 --> 00:54:52,210
Для меня...
341
00:54:54,280 --> 00:54:56,660
...достаточно слышать его крик.
342
00:56:26,950 --> 00:56:30,020
Поддержите настоящее кино!
343
00:56:30,850 --> 00:56:34,370
Только развлекательные фильмы
существуют в настоящее время.
344
00:56:35,410 --> 00:56:36,840
В прошлом,
345
00:56:37,030 --> 00:56:38,520
кино
346
00:56:38,610 --> 00:56:40,290
было либо настоящим искусством,
347
00:56:40,380 --> 00:56:43,760
либо настоящее развлечение.
348
00:56:45,250 --> 00:56:47,160
Сегодня
349
00:56:47,530 --> 00:56:52,760
еще есть режиссеры
которые знают, как делать свою работу.
350
00:56:53,120 --> 00:56:58,040
Кто очень хорошо знает
что такое качественное кино.
351
00:57:00,800 --> 00:57:03,930
Идите смотрите их фильмы!
352
00:57:06,020 --> 00:57:07,920
Вы найдете
353
00:57:09,140 --> 00:57:11,010
правда.
354
00:57:11,300 --> 00:57:12,490
Искусство
355
00:57:12,600 --> 00:57:17,070
<я> и. Даже. Чистое развлечение.
356
00:58:28,410 --> 00:58:33,360
Ты похож на актера, который играет
персонаж-отец в фильмах Одзу.
357
00:58:35,820 --> 00:58:37,530
Озу?
358
00:58:41,680 --> 00:58:44,070
Я видел его фильмы по телевизору:
359
00:58:44,150 --> 00:58:46,720
Они действительно трогательны.
360
00:58:48,410 --> 00:58:53,600
Одзу один из величайших режиссеров
что когда-либо жило на свете.
361
01:03:51,250 --> 01:03:53,320
Проекция № 58,
«Поздняя весна» Ясудзиро Одзу.
362
01:03:53,410 --> 01:03:54,900
"Искатели" Джона Форда.
363
01:03:54,970 --> 01:03:56,610
Шедевр.
364
01:03:56,710 --> 01:03:59,000
Две величайшие концовки
в истории кино.
365
01:04:00,220 --> 01:04:01,860
Проекция № 51:
366
01:04:02,020 --> 01:04:05,790
«Тени» Джона Кассаветиса.
367
01:04:05,920 --> 01:04:09,240
с 1958 г., 62 зрителя.
368
01:04:10,770 --> 01:04:11,800
Ну давай же!
369
01:05:34,290 --> 01:05:36,370
Всем привет.
370
01:05:39,460 --> 01:05:41,840
Сегодня вечером я вам покажу
371
01:05:42,390 --> 01:05:47,480
Кането Синдо «Голый остров».
С 1960 года.
372
01:05:49,350 --> 01:05:50,670
Я думаю
373
01:05:50,830 --> 01:05:53,920
«Голый остров»
374
01:05:54,080 --> 01:05:57,050
является одним из самых важных
Японские черно-белые фильмы
375
01:05:57,140 --> 01:05:58,790
со всех времен.
376
01:06:00,500 --> 01:06:02,010
В то время
377
01:06:02,120 --> 01:06:06,680
черно-белые японские фильмы
378
01:06:07,000 --> 01:06:09,590
были оценены по достоинству во всем мире.
379
01:06:10,150 --> 01:06:11,320
У нас будет время
380
01:06:11,540 --> 01:06:14,360
чтобы поговорить об этом позже.
381
01:06:15,780 --> 01:06:17,110
Я отвечу на твои вопросы
после проекции.
382
01:06:17,260 --> 01:06:19,560
На данный момент,
Приятного просмотра "Голого острова".
383
01:07:32,630 --> 01:07:35,480
Вы подрались?
384
01:07:36,100 --> 01:07:39,710
Нет, я упал.
385
01:07:39,920 --> 01:07:44,270
- Все эти синяки от падения?
- Да.
386
01:07:45,440 --> 01:07:48,180
Ты потерял его и подрался,
не так ли?
387
01:07:49,350 --> 01:07:51,720
Нет, я просто споткнулся.
388
01:07:52,150 --> 01:07:55,190
Хорошо, я сделаю вид, что верю тебе.
389
01:07:58,910 --> 01:08:02,430
Ты действительно нечто другое!
390
01:08:03,680 --> 01:08:06,800
Вы продолжаете делать прогнозы,
даже в том состоянии, в котором ты находишься.
391
01:08:12,220 --> 01:08:16,310
Это меньшее, что я могу сделать,
пока я не могу снять фильм:
392
01:08:16,690 --> 01:08:19,120
Ничто не помешает мне.
393
01:08:24,910 --> 01:08:28,830
А ты, Накамичи?
Где ты со своим сценарием?
394
01:08:29,650 --> 01:08:34,190
Я закончил и показал это всем,
но ничего не дает.
395
01:08:36,250 --> 01:08:39,360
Прошло три года
Я не снял фильм,
396
01:08:39,720 --> 01:08:41,920
Я чувствую, что схожу с ума.
397
01:08:43,070 --> 01:08:45,960
А вы?
398
01:08:48,010 --> 01:08:49,950
Я работаю над сценарием.
399
01:08:53,320 --> 01:08:55,020
И как дела?
400
01:08:58,260 --> 01:09:00,990
Я вкладываю в это всю себя.
401
01:09:58,730 --> 01:10:00,080
Привет?
402
01:10:10,840 --> 01:10:13,110
Говорящий.
403
01:10:17,870 --> 01:10:19,600
Каковы ваши намерения?
404
01:10:19,780 --> 01:10:20,680
Привет!
405
01:10:21,500 --> 01:10:22,330
Привет!
406
01:10:26,790 --> 01:10:29,340
Хироши, вот 30 000 йен.
407
01:10:29,540 --> 01:10:31,810
Теперь я нокаутирую его.
408
01:11:08,790 --> 01:11:12,170
Босс не хочет
здесь еще одна смерть.
409
01:11:12,490 --> 01:11:13,980
Уходите!
410
01:11:18,930 --> 01:11:23,570
Но он не сможет погасить долг
его долг таким образом.
411
01:11:23,860 --> 01:11:26,070
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?
412
01:11:26,210 --> 01:11:28,550
Я должен сделать это здесь.
413
01:11:31,060 --> 01:11:33,560
Даже если ты убьешь меня,
Я не уйду отсюда.
414
01:11:33,890 --> 01:11:38,130
Затем вы заплатите за аренду ванной комнаты:
100 000 иен в день.
415
01:11:38,400 --> 01:11:41,730
Это приказ Босса.
Нечего обсуждать.
416
01:11:41,980 --> 01:11:45,900
У вас есть три дня, чтобы оплатить долг
и арендная плата.
417
01:11:46,490 --> 01:11:48,610
Я оставлю здесь двоих своих людей.
418
01:11:48,970 --> 01:11:51,670
Вы заплатите еще 40 000 иен.
для них и их машины.
419
01:11:51,790 --> 01:11:55,430
Если ты умрешь,
они избавятся от твоего трупа.
420
01:13:18,960 --> 01:13:21,170
Я знал с самого начала
421
01:13:21,640 --> 01:13:23,880
что это произойдет.
422
01:13:26,290 --> 01:13:28,280
Я предупреждал тебя.
423
01:13:30,970 --> 01:13:32,760
мне очень жаль,
424
01:13:33,410 --> 01:13:36,380
сейчас я ничего не могу для тебя сделать.
425
01:13:38,610 --> 01:13:40,750
Время почти вышло.
426
01:13:42,820 --> 01:13:44,870
Запомни только одно:
427
01:13:45,800 --> 01:13:49,340
Боссу нельзя доверять.
428
01:13:51,160 --> 01:13:53,840
Он каждый раз говорит что-то другое.
429
01:13:57,330 --> 01:14:01,140
Почему бы тебе не дать им денег?
и выйти из этого?
430
01:14:10,950 --> 01:14:14,870
Я одолжу тебе денег.
431
01:14:17,250 --> 01:14:18,590
Таким образом...
432
01:14:20,540 --> 01:14:22,350
... мы покончим со всем этим.
433
01:14:24,980 --> 01:14:27,550
Ты вернешь его, когда сможешь.
434
01:14:40,440 --> 01:14:44,740
Если это правда, ты хочешь одолжить мне денег,
435
01:14:45,100 --> 01:14:47,740
ударь меня за каждую оставшуюся иену.
436
01:14:49,860 --> 01:14:52,470
Я не могу тебя ударить.
437
01:14:54,820 --> 01:14:59,410
Поскольку у вас есть свои причины
за то, что не ударил меня,
438
01:15:00,540 --> 01:15:02,340
у меня тоже есть свои причины
439
01:15:02,520 --> 01:15:06,150
за то, что не принял деньги, не получив ударов.
440
01:15:16,870 --> 01:15:19,470
Деньги не проблема.
441
01:15:22,830 --> 01:15:25,140
Если бы это было так,
442
01:15:25,300 --> 01:15:27,760
Я бы пошел ограбить банк.
443
01:15:39,430 --> 01:15:41,500
До сих пор,
444
01:15:41,750 --> 01:15:43,820
Масаки-сан,
445
01:15:43,980 --> 01:15:46,490
Я причинил много неприятностей,
446
01:15:46,780 --> 01:15:49,430
и я очень сожалею об этом.
447
01:15:52,700 --> 01:15:56,890
Ты даже пошел против Босса
чтобы помочь мне.
448
01:15:57,680 --> 01:15:59,480
Более того,
449
01:16:00,360 --> 01:16:02,730
в этой ванной,
450
01:16:03,230 --> 01:16:05,730
ты позволил мне зарабатывать деньги
451
01:16:06,340 --> 01:16:08,950
и за это я у вас в долгу.
452
01:16:27,090 --> 01:16:30,780
Мне пришлось платить арендную плату этим парням,
453
01:16:32,700 --> 01:16:35,400
вот почему я сегодня заработал меньше денег.
454
01:16:39,910 --> 01:16:42,160
Завтра, я обещаю тебе,
455
01:16:42,550 --> 01:16:45,650
Я компенсирую разницу.
456
01:17:10,500 --> 01:17:15,640
"ЯСУДЗИРО ОЗУ"
457
01:18:01,570 --> 01:18:03,500
Сколько мы заработали?
458
01:18:03,820 --> 01:18:05,710
330 000 иен.
459
01:18:20,380 --> 01:18:22,540
Сколько дней мне осталось?
460
01:18:22,640 --> 01:18:24,410
Два дня.
461
01:18:26,170 --> 01:18:28,940
Вы должны платить арендную плату.
462
01:18:31,180 --> 01:18:32,980
Я должен зарабатывать больше денег!
463
01:18:33,930 --> 01:18:36,180
Я должен зарабатывать больше денег!
464
01:18:37,530 --> 01:18:40,080
<Я> Ударь меня. Ударь меня по лицу!
465
01:18:40,280 --> 01:18:42,530
Аукцион начинается с 30 000 иен!
466
01:18:43,120 --> 01:18:46,390
Ударь меня по лицу!
467
01:18:46,560 --> 01:18:48,700
<Я> Давай. Ударь меня по лицу!
468
01:18:50,080 --> 01:18:51,970
Мне нужны деньги
469
01:18:52,090 --> 01:18:54,110
ударил меня по лицу.
470
01:18:56,260 --> 01:18:57,670
Трусы!
471
01:18:57,920 --> 01:19:00,220
Ударь меня по лицу!
472
01:19:00,380 --> 01:19:02,430
Давай, ударь меня!
473
01:19:09,860 --> 01:19:11,730
Я предлагаю 30 000 иен!
474
01:19:11,890 --> 01:19:13,960
Еще, еще!
475
01:19:15,900 --> 01:19:17,480
35 000!
476
01:19:20,110 --> 01:19:21,710
<Я>Больше. Еще!
477
01:19:24,670 --> 01:19:25,640
Убей меня!
478
01:19:25,860 --> 01:19:26,850
Убей меня!
479
01:19:28,200 --> 01:19:29,710
45 000!
480
01:19:29,890 --> 01:19:32,220
Ударь меня, ударь меня!
481
01:19:32,550 --> 01:19:34,090
Я сейчас его изобью!
482
01:19:35,010 --> 01:19:38,030
- 47 000!
- Более. Еще!
483
01:19:38,300 --> 01:19:40,060
Я ожидаю 51 000!
484
01:19:40,190 --> 01:19:41,160
Более!
485
01:20:16,630 --> 01:20:19,150
Я жив! Я жив, черт возьми!
486
01:20:19,240 --> 01:20:22,690
Я жив!
487
01:20:29,830 --> 01:20:31,340
Мне нужны деньги!
488
01:20:34,970 --> 01:20:37,180
Ударь меня, ударь меня!
489
01:22:15,620 --> 01:22:17,810
710 000 йен...
490
01:22:19,680 --> 01:22:22,290
Этого недостаточно.
491
01:25:08,490 --> 01:25:10,930
Хироши, Хироши...
492
01:25:11,110 --> 01:25:13,070
Сколько мы заработали?
493
01:25:13,500 --> 01:25:15,700
Сколько мы заработали?
494
01:25:16,380 --> 01:25:18,140
710 000 иен.
495
01:25:18,230 --> 01:25:20,500
Этого недостаточно.
496
01:25:23,700 --> 01:25:31,780
«ПОСЛЕДНИЕ ДВА ДНЯ, 10 000 ЙЕН ЗА ПУНЧ»
497
01:26:46,620 --> 01:26:50,900
Я не могу умереть за 3 619 000 йен.
498
01:29:01,250 --> 01:29:04,770
<Я> Я хочу жить. Я хочу снимать фильмы.
499
01:29:04,900 --> 01:29:08,020
Я хочу жить, я хочу снимать фильмы.
500
01:29:08,440 --> 01:29:11,390
Я хочу жить, я хочу снимать фильмы.
501
01:29:46,580 --> 01:29:51,260
«ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ»
502
01:29:56,330 --> 01:29:59,320
«СРОЧНЫЙ СРОК ЗАВТРА,
3 619 000 йен"
503
01:29:59,450 --> 01:30:02,160
«ХОЧУ ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ»
504
01:30:02,330 --> 01:30:05,160
«Я ПОЛУЧУ 100 УДАРОВ»
505
01:30:05,290 --> 01:30:07,360
«Я НЕ ЗНАЮ, СДЕЛАЮ ЛИ Я ЭТО».
506
01:30:07,530 --> 01:30:09,720
«ПОКА ОНИ БУДУТ МЕНЯ БИТЬ,
507
01:30:09,970 --> 01:30:12,400
«Я ПОМНЮ 100 ЛУЧШИХ ФИЛЬМОВ»
В МОЕЙ ЖИЗНИ».
508
01:30:12,690 --> 01:30:14,960
«100 ФИЛЬМОВ, 100 ПУНКТОВ»
509
01:30:15,090 --> 01:30:17,160
«ВОТ ВСЕ»
510
01:30:17,240 --> 01:30:18,990
Хватит уже!
511
01:30:21,490 --> 01:30:23,880
Кино – не шлюха.
512
01:30:25,960 --> 01:30:28,440
Кино – это искусство.
513
01:32:22,250 --> 01:32:23,730
Господа.
514
01:32:23,870 --> 01:32:25,420
Начнем?
515
01:32:25,600 --> 01:32:27,160
Я заставил вас ждать.
516
01:32:27,320 --> 01:32:29,000
Сюда, пожалуйста.
517
01:32:35,130 --> 01:32:38,310
Сюдзи-сама хочет получить 100 ударов.
518
01:32:38,510 --> 01:32:41,290
Сделайте ставку на то, сколько он сможет выдержать.
519
01:32:51,200 --> 01:32:53,660
Любой из вас может ударить его.
520
01:36:42,840 --> 01:36:44,480
Чья сейчас очередь?
521
01:37:22,990 --> 01:37:27,000
Кино как искусство умирает.
522
01:37:29,430 --> 01:37:33,510
Те, кто снимает крупнобюджетные фильмы.
523
01:37:33,850 --> 01:37:35,770
Те, кто снимает поверхностные фильмы.
524
01:37:35,900 --> 01:37:38,970
Убивают кино!
525
01:37:39,680 --> 01:37:42,050
В мультиплексах есть
одержал верх.
526
01:37:42,350 --> 01:37:47,600
Давайте вернем наше кино.
Отнимем у стяжателей!
527
01:37:47,980 --> 01:37:52,800
Мы должны донести правду
кино возвращается к жизни!
528
01:37:54,270 --> 01:37:58,890
<Я> Так и происходит.
Вы должны смотреть настоящие фильмы.
529
01:38:00,330 --> 01:38:07,470
<Я> В прошлом. Кино было
либо искусство. Или развлечение.
530
01:38:08,820 --> 01:38:13,210
В прошлом мы были способны
создания качественного кино.
531
01:38:13,440 --> 01:38:15,350
Не забывайте об этом.
532
01:38:16,230 --> 01:38:18,370
Давайте позаботимся об этом!
533
01:38:20,650 --> 01:38:24,500
Сегодня мультиплексный кинотеатр
534
01:38:25,470 --> 01:38:28,470
удовлетворяет только самое лучшее
банальное развлечение.
535
01:38:32,480 --> 01:38:36,760
Это справедливо, что развлекательные фильмы
тоже должно существовать.
536
01:38:37,350 --> 01:38:38,990
Но мы не должны упускать эту возможность
537
01:38:39,130 --> 01:38:41,290
просмотра качественных фильмов.
538
01:38:41,540 --> 01:38:45,550
Мы не должны их забывать.
539
01:38:46,290 --> 01:38:48,190
Настоящее кино...
540
01:38:48,680 --> 01:38:50,190
...не основано на деньгах.
541
01:38:50,420 --> 01:38:53,750
Настоящее кино создается
из плоти и крови
542
01:38:54,500 --> 01:38:58,930
и показывает настоящие изображения.
Не поддельные.
543
01:38:59,520 --> 01:39:04,200
Еще есть режиссеры, которые
знают, как делать свою работу.
544
01:39:05,180 --> 01:39:09,770
Кто очень хорошо знает, что
качественное кино.
545
01:39:09,890 --> 01:39:16,060
Такие директора есть во всем мире.
546
01:39:17,300 --> 01:39:20,660
Сходите в кинотеатр и посмотрите их фильмы.
547
01:39:21,260 --> 01:39:22,530
Пожалуйста!
548
01:39:23,470 --> 01:39:25,520
Вы найдете
549
01:39:26,310 --> 01:39:27,860
правда.
550
01:39:28,160 --> 01:39:29,280
Искусство
551
01:39:29,510 --> 01:39:34,040
<я> и. Даже. Настоящее развлечение.
552
01:39:34,980 --> 01:39:36,680
Поддержка...
553
01:39:37,100 --> 01:39:42,010
<я>...режиссеры
посмотрев настоящие фильмы!
554
01:39:43,730 --> 01:39:45,890
Пожалуйста.
555
01:39:46,180 --> 01:39:49,630
Снова посмотрите старые фильмы.
556
01:39:50,260 --> 01:39:54,160
Помогите нам донести истину
кино возвращается к жизни!
557
01:39:54,480 --> 01:39:57,830
Кино. Как и мы.
558
01:39:58,040 --> 01:40:02,000
Должно быть бесплатно
бродить по миру!
559
01:40:03,580 --> 01:40:05,860
Настоящее кино должно быть бесплатным.
560
01:40:06,490 --> 01:40:09,060
Вот так и должно быть.
561
01:43:24,520 --> 01:43:25,880
Давай!
562
01:43:26,330 --> 01:43:29,240
Вернись, вернись!
563
01:43:31,110 --> 01:43:32,260
Ну давай же!
564
01:43:52,830 --> 01:43:54,160
Это 30 000.
565
01:44:30,550 --> 01:44:33,340
<Я> Давай. Давай!
566
01:44:34,800 --> 01:44:37,080
Хватит!
567
01:44:39,430 --> 01:44:41,200
Кино — не шлюха.
568
01:44:43,160 --> 01:44:45,310
Кино — это искусство.
569
01:47:23,460 --> 01:47:29,520
"ПУСТОТА"
570
01:48:04,180 --> 01:48:09,200
«СЧЕТ ПОПЛАЧЕН»
571
01:48:09,410 --> 01:48:10,910
Ну?
572
01:48:11,100 --> 01:48:14,750
Как насчет того, чтобы остаться и
работаете с нами?
573
01:48:29,750 --> 01:48:32,010
В последний раз,
574
01:48:32,550 --> 01:48:35,000
одолжи мне немного денег.
575
01:48:36,720 --> 01:48:38,290
Что?!
576
01:48:42,100 --> 01:48:44,100
Что ты сказал?
577
01:48:46,540 --> 01:48:48,280
Сколько вы хотите?
578
01:48:56,120 --> 01:48:58,510
¥35,000,000.
579
01:49:04,340 --> 01:49:06,230
Зачем?
580
01:49:06,530 --> 01:49:10,720
Ты только что поставил на карту свою жизнь
чтобы погасить долг.
581
01:49:21,560 --> 01:49:24,800
Почему бы нам не спросить Босса?
582
01:49:41,920 --> 01:49:43,520
Подожди здесь.
583
01:50:45,450 --> 01:50:47,140
Камера...
584
01:50:48,460 --> 01:50:50,110
Действие!